小艾留筆

今年第一次看完整場紅白，過往一直只會看自己想看的歌手，所以會跳過很多部分，但今年不知為何很有心機地看完了整場，除了J-POP的部分，演歌也有很多出乎意料的演出(我是第一次認真地看完演歌的部分)。

由於經歷了去年的311大地震，所以今年紅白以「明日を歌おう」(唱出明天)為主題，每個歌手都唱出為日本打氣的歌，有很多場面都很令很人感動，我個人最喜歡嵐唱出<ふるさと>這首歌，尤其大家整唱的部分!! 

這首歌並不是今年的新歌，而是去年嵐為紅白做了一系列的探訪，這首歌就像是這個系列的主題曲，而當時的賣點更是只限紅白的歌，所以沒有(甚至不會?)收錄在CD裡，但經歷了311大地震後，這首歌就好像多了另一番意義似的，而今年的歌詞也比去年多了新譜的一段，完全就是喚醒大家心中對故鄉的那份思念。

夕暮れ迫る空に　雲の汽車見つけた

在將近黃昏的天空裡 我找到了雲之汽車

なつかしい匂いの町に　帰りたくななる

令我想回去飄著懷念氣味的城鎮

ひたむきに時を重ね　想いをつむぐ人たち

拼命累積時間 編織思念的人們

一人一人の笑顔が　いま　僕のそばに

他們每個人的笑容現在就在我的身邊 

巡り合いたい人がそこにいる

我想遇見的人就在那裡

やさしさ広げて待っている

他們正溫柔地等待著

山も風も海の色も　一番素直になれる場所

山上、風中、海色  都是我最能坦率的地方

忘れられない歌がそこにある

不能忘懷的歌曲就在那裡

手と手つないで口ずさむ

手牽手哼唱起來

山も風も海の色も　ここはふるさと

山上、風中、海色  這裡就是故鄉

写真の中の声が　ふと恋しくなった

突然懷念起相片中的聲音

夢を語りあった日々　輝いていた

互相傾訴夢想的日子閃耀著光輝

あの頃と同じように　空を見つめる木々たち

跟那時候一樣凝望天空的樹木

揺るぎなきその強さが　いま　僕の胸に

那份不會動搖的堅毅現在就在我的心中

支えあいたい人がそこにいる

想要互相扶持的人就在那裡

明日を信じて歩いてる

相信明天 繼續走下去

花も星も虹の橋も　すべては心の中にある

鮮花、星宿、彩虹之橋全都在心中

生きることで感じる幸せを

因為生存而感受到的這份幸福

いつまでも大切にしたい

我想永遠珍惜下去

花も星も虹の橋も　君の　ふるさと

鮮花、星宿、彩虹之橋 全都是你的故鄉 

僕のふるさと

我的故鄉